1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de amor peligroso @ Viki
2
00:00:17,640 --> 00:00:21,520
Episodio 17
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,110
Iba a ir, pero regresé.
4
00:00:30,150 --> 00:00:32,930
El accidente de atropello y fuga
5
00:00:32,930 --> 00:00:35,510
fue obra mía.
6
00:00:40,520 --> 00:00:45,950
Eun Young y yo no podemos estar juntos por eso.
7
00:00:45,950 --> 00:00:49,140
así que no te agobies con esto.
8
00:00:51,630 --> 00:00:55,400
Realmente lo lamenté.
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,740
me estoy arrepintiendo
10
00:00:57,740 --> 00:01:00,740
por mi comportamiento.
11
00:01:35,380 --> 00:01:41,080
Unas palabras de un corazón cálido
12
00:01:46,700 --> 00:01:49,240
¡Min Soo!
13
00:01:49,240 --> 00:01:52,120
Lamento haberte obligado a traer mi equipaje en esta situación.
14
00:01:52,120 --> 00:01:54,930
No, está bien.
15
00:01:56,680 --> 00:01:58,970
¿Estás en casa para siempre?
16
00:01:58,970 --> 00:02:01,400
No estoy seguro.
17
00:02:01,400 --> 00:02:03,790
Pero la casa parece realmente desconocida.
18
00:02:03,790 --> 00:02:08,460
Parece que no es nuestra casa, después de estar fuera unos días.
19
00:02:08,460 --> 00:02:11,240
Conocí a la hermana de Eun Young.
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,770
¿Por qué la conociste?
21
00:02:12,770 --> 00:02:15,040
Tengo una deuda con la hermana de Eun Young.
22
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
Entonces...
23
00:02:16,840 --> 00:02:19,960
¿Le dijiste que tú causaste ese accidente?
24
00:02:21,030 --> 00:02:22,120
Hice.
25
00:02:22,120 --> 00:02:24,460
¿Por qué?
26
00:02:24,460 --> 00:02:26,340
Porque ella piensa que es su culpa.
27
00:02:26,340 --> 00:02:28,890
Es su culpa.
28
00:02:28,890 --> 00:02:32,060
Si ella sabe eso, Eun Young también lo sabrá.
29
00:02:32,060 --> 00:02:35,140
¿Puedes manejarlo?
30
00:02:35,140 --> 00:02:36,860
Es la verdad.
31
00:02:38,310 --> 00:02:40,520
Realmente odio
32
00:02:40,520 --> 00:02:43,890
te muestras a ellos.
33
00:02:43,890 --> 00:02:45,910
¿Por qué de repente vino a buscarte y todo?
34
00:02:45,910 --> 00:02:49,620
Como nosotros, ellos también son familia.
35
00:02:49,620 --> 00:02:53,890
No me gusta que la familia de Eun Young pase momentos difíciles.
36
00:02:53,890 --> 00:02:55,500
En cualquier caso,
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,910
No estoy feliz por lo que hiciste esta vez.
38
00:02:58,910 --> 00:03:01,580
Mi cuñado vino y me encontró.
39
00:03:01,580 --> 00:03:04,640
Lo sentía mucho.
40
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
¿Quieres entrar?
41
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
Tu cuñado te dijo que vinieras.
42
00:03:09,360 --> 00:03:11,440
No quiero.
43
00:03:11,440 --> 00:03:14,750
No quiero verlo por un tiempo.
44
00:03:14,750 --> 00:03:17,970
Supongo que es cierto que la gente se preocupa más por aquellos que están directamente relacionados.
45
00:03:17,970 --> 00:03:19,970
Lo siento, Noona.
46
00:03:19,970 --> 00:03:24,740
No creo haber entendido completamente tu dolor.
47
00:03:24,740 --> 00:03:32,340
Por cómo el cuñado nos afectó a ti y a mí...
ahora esos dos eventos sucedieron juntos...
48
00:03:32,340 --> 00:03:35,440
No es fácil hablar con el cuñado.
49
00:04:03,030 --> 00:04:05,050
¿Dónde está Min Soo?
50
00:04:05,050 --> 00:04:06,840
Se fue.
51
00:04:06,840 --> 00:04:09,510
¿Sin entrar?
52
00:04:09,510 --> 00:04:13,840
Dijo que no quiere verte.
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,730
Realmente puedo volverme loco.
54
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
¿Realmente me odias?
55
00:04:34,550 --> 00:04:37,300
¿Cómo es que me odias?
56
00:04:37,300 --> 00:04:41,360
Incluso cuando el mundo entero se vuelve hacia mí
57
00:04:41,360 --> 00:04:44,740
no deberías.
58
00:04:58,260 --> 00:05:01,770
Min Soo es como uno de mis hijos.
59
00:05:01,770 --> 00:05:06,180
Hice lo mejor que pude para no discriminarlo de nuestros hijos.
60
00:05:06,180 --> 00:05:09,040
queria darle todo
61
00:05:09,040 --> 00:05:13,010
que él quisiera si pudiera.
62
00:05:15,760 --> 00:05:20,440
Saber que por mi culpa
63
00:05:20,440 --> 00:05:24,350
él piensa que no puede tener algo que más desea.
64
00:05:27,090 --> 00:05:32,030
Me duele el corazón.
65
00:05:32,030 --> 00:05:35,010
Siempre estuviste a mi lado en estos tiempos.
66
00:05:38,340 --> 00:05:41,180
Si estás borracho, entra y duerme.
67
00:05:41,180 --> 00:05:45,520
No estoy borracho.
68
00:06:50,940 --> 00:06:53,980
Petición de Divorcio.
69
00:07:11,100 --> 00:07:14,270
Aigo, hija mía, te cepillaste bien.
70
00:07:14,270 --> 00:07:16,210
¿Dónde está mamá?
71
00:07:16,210 --> 00:07:17,310
Intentaré llamar.
72
00:07:17,310 --> 00:07:20,500
Llámala rápidamente para ver qué tan lejos está de casa.
73
00:07:23,270 --> 00:07:25,310
Yoon Jung.
74
00:07:25,310 --> 00:07:27,250
Sí.
75
00:07:27,930 --> 00:07:29,540
¿Te gusta papá o mamá?
76
00:07:29,540 --> 00:07:32,400
Esa pregunta es mala.
77
00:07:32,400 --> 00:07:35,210
Bueno.
78
00:07:43,380 --> 00:07:44,570
Sí.
79
00:07:44,570 --> 00:07:47,120
¿Dónde estás? Es tarde y ¿por qué no has entrado?
80
00:07:47,120 --> 00:07:49,230
Me iré a casa. Estoy en el parque.
81
00:07:49,230 --> 00:07:51,360
¿Por qué caminaste hasta allí otra vez?
82
00:07:51,360 --> 00:07:53,530
¿Cuál es el problema?
83
00:07:53,530 --> 00:07:56,320
No, volveré a casa.
84
00:08:22,180 --> 00:08:24,600
¿Estás afuera? Hace frío.
85
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
Porque seguías preocupándome.
86
00:08:29,450 --> 00:08:32,160
¿Llegaste a tu madre a casa sana y salva?
87
00:08:32,160 --> 00:08:34,330
Por supuesto que lo hice.
88
00:08:35,470 --> 00:08:38,570
Conocí al chico con el que sale Eun Young.
89
00:08:38,570 --> 00:08:40,970
¿Por qué lo conociste?
90
00:08:40,970 --> 00:08:42,480
Decirle que salga con Eun Young sin pensar en nosotros.
91
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
¿Por qué decir eso?
92
00:08:43,800 --> 00:08:45,590
¿Por qué no debería pensar en nosotros?
93
00:08:45,590 --> 00:08:46,650
¿Podrás verlo a partir de ahora?
94
00:08:46,650 --> 00:08:49,470
Puedo simplemente dejar a mi familia.
95
00:08:49,470 --> 00:08:51,270
¿Crees que eso tiene sentido?
96
00:08:51,270 --> 00:08:54,740
La cuñada puede simplemente darse por vencida. ¿Cuál es el problema?
97
00:08:54,740 --> 00:08:56,980
Entonces, ¿qué dijo?
98
00:08:56,980 --> 00:08:59,280
Dijo que rompería.
99
00:08:59,280 --> 00:09:02,300
Entonces eso me gusta. Supongo...
100
00:09:02,300 --> 00:09:05,190
Su Noona causó el accidente automovilístico,
entonces probablemente no tenga nada que decir.
101
00:09:05,190 --> 00:09:08,590
No deberíamos involucrarnos con ellos.
102
00:09:08,590 --> 00:09:11,800
De todos modos, no se involucrarán contigo.
103
00:09:11,800 --> 00:09:16,900
Sólo tengo que cerrar los ojos.
104
00:09:16,900 --> 00:09:19,960
Si no nos divorciamos, será divertido para mí.
105
00:09:19,960 --> 00:09:23,890
¡Tengo derecho a opinar en esto!
106
00:09:48,040 --> 00:09:50,860
No te vayas.
107
00:09:55,480 --> 00:09:59,900
No sé por qué esto no me toca.
108
00:11:10,000 --> 00:11:12,550
He estado pensando.
109
00:11:13,150 --> 00:11:15,350
vi a mi madre enfermarse
110
00:11:16,170 --> 00:11:19,340
y viste a tus padres debilitarse...
111
00:11:21,330 --> 00:11:24,020
Vi cómo eras con mi madre.
112
00:11:24,780 --> 00:11:27,090
Y ahora entiendo completamente qué tipo de
113
00:11:27,130 --> 00:11:29,510
hija que eres para tus padres.
114
00:11:31,840 --> 00:11:34,590
Ya te lo he dicho antes, ¿verdad?
115
00:11:34,610 --> 00:11:38,110
La razón por la que pudimos continuar nuestro matrimonio incluso cuando no me amabas
116
00:11:38,110 --> 00:11:41,720
es por el tiempo que pasamos juntos,
el niño que tenemos juntos,
117
00:11:41,720 --> 00:11:43,780
y nuestros dos padres.
118
00:11:43,780 --> 00:11:46,170
Todo está ahí.
119
00:11:50,750 --> 00:11:52,380
Tú...
120
00:11:53,420 --> 00:11:55,430
¿quieres intentarlo?
121
00:11:56,670 --> 00:11:59,710
Por supuesto que nos torturaremos con el
122
00:11:59,710 --> 00:12:03,430
Recuerdos repentinos que surgen y el dolor que los acompaña.
123
00:12:04,130 --> 00:12:06,100
Pero no...
124
00:12:07,180 --> 00:12:09,330
¿Quieres intentarlo una vez más?
125
00:12:17,220 --> 00:12:19,510
No quiero.
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
¿Por qué no?
127
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
Porque estoy seguro de que no podremos hacerlo.
128
00:12:27,500 --> 00:12:30,010
¿No es que quieres algo más?
129
00:12:33,670 --> 00:12:35,700
¿Qué quieres decir con algo más?
130
00:12:38,660 --> 00:12:41,180
¿Por qué eres sensible ante la frase "algo más"?
131
00:12:43,060 --> 00:12:44,470
Es porque tengo miedo.
132
00:12:44,470 --> 00:12:45,730
¿Acerca de?
133
00:12:45,730 --> 00:12:48,270
Miedo de que te lastimen por mi culpa.
134
00:12:48,990 --> 00:12:52,590
No sólo tú, sino también aquellos que están relacionados conmigo...
135
00:12:53,880 --> 00:12:56,230
Así que soy sensible a cada palabra que sale.
136
00:12:58,420 --> 00:13:01,180
¿Por qué te volviste tan cobarde?
137
00:13:01,220 --> 00:13:04,170
Tu encanto era ser simple y brillante.
138
00:13:04,200 --> 00:13:05,870
Estos días...
139
00:13:07,050 --> 00:13:10,300
Hay un poema que no sale de mi mente.
140
00:13:13,460 --> 00:13:15,950
Es el poema de Hwang Ji Woo.
141
00:13:15,950 --> 00:13:18,170
No conozco a esa persona.
142
00:13:19,940 --> 00:13:21,920
Es triste.
143
00:13:24,960 --> 00:13:28,880
Donde he amado sólo quedan casas encantadas.
144
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
Los que vinieron a mi
145
00:13:37,700 --> 00:13:40,860
todos me han dejado con
146
00:13:42,290 --> 00:13:45,150
algunas piezas rotas.
147
00:13:45,690 --> 00:13:48,120
¿Por qué ese poema saldría en este momento?
148
00:13:50,000 --> 00:13:51,530
Así me siento ahora.
149
00:13:51,530 --> 00:13:54,220
¡Te digo que no te dejaré!
150
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
¡Estoy diciendo que intentemos una vez más!
151
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
Mis padres no me dejarán.
152
00:14:00,490 --> 00:14:02,340
Eun Young me dejará.
153
00:14:04,140 --> 00:14:07,840
Mis padres estarán sufriendo porque no me dejaron.
154
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
lo mejor que puedo hacer
155
00:14:11,820 --> 00:14:14,300
es para mi desaparecer
156
00:14:15,370 --> 00:14:17,260
para aquellos que amo.
157
00:14:19,980 --> 00:14:22,410
Eso te incluye a ti.
- ¡EY!
158
00:14:22,410 --> 00:14:24,800
¡Tienes demasiada prisa para sacar conclusiones precipitadas!
159
00:14:24,850 --> 00:14:27,360
¡Estás exagerando con tu hermana!
160
00:14:27,850 --> 00:14:30,170
Siento que estoy maldecido.
161
00:14:31,230 --> 00:14:33,870
Camino todo el día pero vuelvo al mismo lugar.
162
00:14:35,900 --> 00:14:38,190
Caminé por un camino diferente
163
00:14:39,670 --> 00:14:42,070
y esperaba que esta vida
164
00:14:42,070 --> 00:14:44,260
sería diferente...
165
00:14:48,420 --> 00:14:50,550
pero sigo parado en el mismo lugar.
166
00:14:53,160 --> 00:14:55,140
Eso es lo que soy ahora.
167
00:14:57,930 --> 00:15:00,270
Si te vas ahora
168
00:15:01,710 --> 00:15:04,030
podemos proteger al menos algunos fragmentos de
169
00:15:04,840 --> 00:15:07,380
el tiempo que pasamos juntos y
170
00:15:09,490 --> 00:15:11,840
las cosas que hicimos juntos.
171
00:15:12,520 --> 00:15:14,180
¡Hola Eun Jin!
172
00:15:15,790 --> 00:15:18,170
¿Qué debemos hacer con Yoon Jung?
173
00:15:19,880 --> 00:15:22,620
¿Podré criar bien a Yoon Jung?
174
00:15:24,090 --> 00:15:26,260
¿Podrá vivir con una madre como yo?
175
00:15:26,290 --> 00:15:28,090
¡EY!
176
00:15:29,370 --> 00:15:31,100
Pensemos una vez más en
177
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
¿Quién puede criar a Yoon Jun?
178
00:15:35,330 --> 00:15:38,750
por el bien de su futuro.
179
00:16:13,400 --> 00:16:14,700
Eres demasiado cursi.
180
00:16:14,700 --> 00:16:18,650
Oppa, tienes demasiado frío.
Pronto te arrepentirás de haber actuado con frialdad.
181
00:16:22,590 --> 00:16:24,710
Ha quedado como dijiste.
182
00:16:25,460 --> 00:16:27,040
Ahora me arrepiento.
183
00:16:45,280 --> 00:16:47,020
Esto es una confesión.
184
00:16:48,700 --> 00:16:51,240
Diré esto para que conste,
185
00:16:51,240 --> 00:16:53,540
pero el motivo de nuestra ruptura
186
00:16:55,520 --> 00:16:57,370
Fue mi elección.
187
00:17:00,990 --> 00:17:02,630
¿Cómo pudo él...?
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,640
¿Cómo pudo simplemente interrumpirme de inmediato?
189
00:17:25,780 --> 00:17:27,550
¡Es él!
190
00:17:28,830 --> 00:17:32,300
¡Sí! ¡Él no puede romper conmigo!
191
00:17:34,140 --> 00:17:36,520
¿Cómo pudiste abrir la puerta?
¿Tan rápido sin saber quién es?
192
00:17:36,550 --> 00:17:37,790
¿Por qué estás aquí?
193
00:17:37,850 --> 00:17:39,950
vine a tomar una copa contigo
194
00:17:39,950 --> 00:17:41,430
y veo que ya empezaste por tu cuenta.
195
00:17:41,430 --> 00:17:45,200
Podemos beber un poco más juntos.
¿Qué quieres comer con la bebida? ¿Debería pedir patas de cerdo?
196
00:17:45,200 --> 00:17:47,870
Vayan, no quiero beber con ustedes dos.
197
00:17:47,930 --> 00:17:49,470
Eun Young...
198
00:17:49,470 --> 00:17:52,780
Tómalo con calma. Mamá y papá están de muy mal humor estos días.
199
00:17:52,780 --> 00:17:56,920
Si no hubieras perdido dinero después de invertir en acciones, ¡entonces nuestros padres no estarían en tanta agonía!
200
00:17:56,920 --> 00:18:00,270
Oh, eres una perra.
¡Vine hasta aquí por ti!
201
00:18:00,270 --> 00:18:03,250
No es necesario que hagas cosas por mí.
Nunca pregunté.
202
00:18:03,250 --> 00:18:04,960
¿Desde cuándo hiciste cosas por mí?
203
00:18:04,960 --> 00:18:06,980
¡Eh, tú!
204
00:18:07,000 --> 00:18:09,930
Incluso cuando te vuelves loca por un hombre, debes mantener los límites.
- ¡Oye, para!
205
00:18:09,930 --> 00:18:12,030
¡Sí, estoy loco hasta cierto punto por cruzar la frontera!
206
00:18:12,030 --> 00:18:16,610
¡¡Pero desde cuándo actuaste como un anciano para actuar tan noble!!
207
00:18:16,610 --> 00:18:19,630
¡Eun Young eres demasiado!
208
00:18:19,680 --> 00:18:22,820
Dije que estaba loco, ya nada me molesta.
209
00:18:22,820 --> 00:18:24,670
¿Qué mal hice?
210
00:18:24,670 --> 00:18:27,220
¿Soy yo el que hizo trampa?
211
00:18:27,220 --> 00:18:28,790
¿Por qué todos me dirían eso?
212
00:18:28,850 --> 00:18:32,800
¡Ve con mi hermana y dile que viva su vida correctamente!
213
00:18:32,800 --> 00:18:35,470
Vamos. Ella necesita algo más de tiempo.
214
00:18:43,250 --> 00:18:46,640
Te extraño... ¡Te extraño mucho!
215
00:18:47,210 --> 00:18:50,130
¿Por qué pensar sólo en tu propia hermana?
216
00:18:50,760 --> 00:18:53,570
¿No fui nada para ti?
217
00:20:09,600 --> 00:20:11,620
Cuñado
218
00:20:32,200 --> 00:20:34,510
¡Tu hermana desapareció!
219
00:20:40,920 --> 00:20:42,930
¿Qué te pasó?
220
00:20:42,930 --> 00:20:43,650
¿Qué?
221
00:20:43,650 --> 00:20:46,330
¿Qué intentas hacer viniendo aquí sin decírmelo?
222
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
¿Qué hora es ahora?
223
00:20:55,290 --> 00:20:57,740
¿Cuándo viniste aquí?
224
00:20:58,550 --> 00:21:02,320
Intenté dormir pero hacía demasiado calor allí.
225
00:21:02,320 --> 00:21:06,180
Iba a entrar al amanecer antes de que se despertara la suegra.
226
00:21:06,180 --> 00:21:08,620
Nunca has hecho esto antes.
227
00:21:08,620 --> 00:21:11,040
¿Sabes lo preocupada que estaba?
228
00:21:11,040 --> 00:21:13,270
No eras así.
229
00:21:13,270 --> 00:21:14,700
Eras una persona que sólo actuaba dentro de los marcos.
230
00:21:14,700 --> 00:21:17,460
Sabías qué eran las órdenes.
231
00:21:17,460 --> 00:21:21,790
Hoy en día eres como una pelota de rugby, tan impredecible.
232
00:21:22,850 --> 00:21:25,850
¿Tu preocupación significa enojarte?
233
00:21:25,850 --> 00:21:30,030
Hoy fue el primero para mí en conocer esa preocupación extrema que se convirtió en ira.
234
00:21:31,920 --> 00:21:33,420
¿Por qué?
235
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
Nada.
236
00:21:36,520 --> 00:21:40,170
Es bueno saber que estabas lo suficientemente preocupado como para enojarte.
237
00:21:42,430 --> 00:21:44,800
¿Por qué hiciste eso?
238
00:21:45,770 --> 00:21:51,080
Si no lo hubieras hecho, nada de esto habría pasado.
239
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
No importa...
240
00:22:01,270 --> 00:22:04,120
Todo es culpa mía.
241
00:22:04,120 --> 00:22:08,210
Todo pasó porque te puse una cola detrás.
242
00:22:08,210 --> 00:22:10,450
Si no hubiera hecho eso
243
00:22:10,450 --> 00:22:14,110
y te acabo de criticar cuando me enteré de tu aventura
244
00:22:14,110 --> 00:22:17,530
o simplemente lo hubiera ignorado, nada de esto habría sucedido.
245
00:22:22,530 --> 00:22:26,340
No digas eso. Esto es mi culpa.
246
00:22:27,540 --> 00:22:31,150
He hecho mal... he hecho...
247
00:22:32,820 --> 00:22:38,420
No estaba agradecido por la vida pacífica...
Me aburrí y pasó esto.
248
00:22:41,380 --> 00:22:45,770
Como has hecho tu propia habitación en tu biblioteca,
249
00:22:47,020 --> 00:22:50,210
He hecho mi propia habitación en el almacén.
250
00:22:51,910 --> 00:22:55,880
Me ocupé de cada problema y lo enterré todo en esa habitación.
251
00:23:00,000 --> 00:23:02,230
Pero...
252
00:23:03,660 --> 00:23:07,710
Nunca supe que Min Soo estaría mirando dentro de mi habitación.
253
00:23:09,560 --> 00:23:13,890
Si tuviera una vida normal de pareja casada contigo
254
00:23:13,890 --> 00:23:16,330
entonces nada de esto hubiera sucedido.
255
00:23:21,210 --> 00:23:24,280
Tu marido tiene otra mujer.
256
00:23:25,670 --> 00:23:30,700
Pero ¿por qué tuve que ir a la oficina del detective ilegal en lugar de preguntarte?
257
00:23:32,880 --> 00:23:36,180
¿Por qué tenía miedo de ser abandonado?
258
00:23:37,820 --> 00:23:40,560
No he hecho nada malo.
259
00:23:42,110 --> 00:23:45,040
Fuiste tú quien hizo mal...
260
00:23:47,240 --> 00:23:50,580
pero ¿por qué tenía miedo yo de ser abandonado?
261
00:24:01,670 --> 00:24:04,670
Yo soy el problema.
262
00:24:04,670 --> 00:24:07,320
Nosotros éramos el problema.
263
00:24:08,600 --> 00:24:12,020
No éramos un matrimonio normal.
264
00:24:15,290 --> 00:24:19,110
Entonces mi hermano resultó herido por mi culpa.
265
00:24:20,710 --> 00:24:24,360
¿Sabes lo que significa para él tener una familia?
266
00:24:26,750 --> 00:24:29,640
¡Lo arruiné todo!
267
00:24:30,980 --> 00:24:34,480
Sé qué tipo de vida tenía...
268
00:24:36,310 --> 00:24:39,710
¡Pero arruiné su vida!
269
00:24:45,080 --> 00:24:50,290
Todo es culpa mía.
No hagas esto.
270
00:24:50,290 --> 00:24:56,540
Ahora, ¿de quién se enamorará alguna vez?
271
00:25:00,020 --> 00:25:04,060
Ahora nunca querría formar una familia con alguien.
272
00:25:11,330 --> 00:25:13,690
Lo siento mucho.
273
00:25:23,870 --> 00:25:27,280
Es genial vivir solo.
274
00:25:29,630 --> 00:25:33,440
No lo hice por ti.
275
00:25:33,440 --> 00:25:36,230
Creo que lo hice por mí mismo...
276
00:25:36,230 --> 00:25:41,950
ser reconocido por alguien que soy una figura determinada.
277
00:25:41,950 --> 00:25:44,990
Ahora quiero vivir una vida para mí.
278
00:25:52,380 --> 00:25:54,420
Bueno.
279
00:25:54,420 --> 00:25:59,050
Dormirás aquí esta noche.
No tienes que venir temprano mañana.
280
00:26:00,330 --> 00:26:02,410
¿Qué pasa si llama a Hye Hwang y Hye Joon?
281
00:26:02,410 --> 00:26:04,780
Yo me encargaré de eso.
282
00:26:04,780 --> 00:26:08,040
Simplemente descansa donde te sientas cómodo.
283
00:26:08,040 --> 00:26:11,070
Espero que al menos me dejes hacer eso.
284
00:26:44,550 --> 00:26:49,850
Mi problema era que te amaba demasiado.
285
00:26:49,850 --> 00:26:52,360
Tenía miedo de perderte.
286
00:26:52,360 --> 00:26:54,700
Así que no pude decir nada.
287
00:26:55,810 --> 00:26:58,770
Si digo algo, entonces debes elegir y decidir.
288
00:26:58,770 --> 00:27:01,980
Tenía miedo de que no me eligiera.
289
00:27:02,770 --> 00:27:05,670
Tenía miedo de que la eligieras.
290
00:27:21,600 --> 00:27:23,970
Aun cuando lo soporto, vuelve.
291
00:27:23,970 --> 00:27:27,740
Ustedes dos fueron los que hicieron mal,
pero ¿por qué tengo que sentir el dolor?
292
00:27:52,340 --> 00:27:54,310
¿Qué debo hacer por usted?
293
00:27:54,310 --> 00:27:57,220
Espero que tú también te vuelvas loco.
294
00:27:59,450 --> 00:28:02,580
Ahora tú también pareces loco.
295
00:28:16,910 --> 00:28:20,780
Quería vivir como mujer para siempre.
296
00:28:20,780 --> 00:28:23,760
Quería ser una mujer amada.
297
00:29:10,290 --> 00:29:13,070
Me siento como si estuviera maldecido.
298
00:29:13,070 --> 00:29:16,850
Camino todo el día pero ya estoy donde solía estar.
299
00:29:38,260 --> 00:29:40,280
¡Yoon Jung! ¡Yoon Jung!
300
00:29:40,280 --> 00:29:42,530
¿No quieres desayunar?
301
00:29:43,480 --> 00:29:45,910
Te traeré cereal con leche.
302
00:29:45,910 --> 00:29:47,240
¿Qué pasa con mamá?
303
00:29:47,240 --> 00:29:49,940
Quiero dejarla dormir hasta tarde.
304
00:30:02,400 --> 00:30:04,280
¿Qué pasa?
305
00:30:05,400 --> 00:30:07,630
Si no quieres comer, déjalo.
306
00:30:11,900 --> 00:30:15,210
¿Estás enojado porque te desperté?
307
00:30:15,210 --> 00:30:18,530
¿Debería haberte dejado dormir hasta tarde?
308
00:30:18,530 --> 00:30:22,310
Fue extraño cuando me preguntaste quién me gusta más entre tú y mamá.
309
00:30:22,310 --> 00:30:24,490
Mamá también me hizo la misma pregunta antes.
310
00:30:24,490 --> 00:30:27,770
Ella me preguntó si me gustabas o no.
311
00:30:27,770 --> 00:30:31,880
Luego ella te pidió el divorcio.
312
00:30:31,880 --> 00:30:33,630
¿Cómo pudiste recordar todo eso?
313
00:30:33,630 --> 00:30:35,380
Es todo tedioso.
314
00:30:35,380 --> 00:30:37,280
Oye, ¿cómo pudiste usar esa palabra cuando eres tan joven?
315
00:30:37,280 --> 00:30:39,930
Lo escuché todo ayer.
316
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
¿Escuchaste qué?
317
00:30:41,760 --> 00:30:43,700
¡Eres un mentiroso!
318
00:30:43,700 --> 00:30:44,930
¿Por qué yo?
319
00:30:44,930 --> 00:30:48,060
¡Dijiste que nunca te divorciarías!
320
00:30:48,060 --> 00:30:49,320
¿Quién dijo que nos divorciaríamos?
321
00:30:49,320 --> 00:30:52,090
¡Lo escuché todo ayer, dije!
322
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
¡Lo escuchaste mal!
323
00:31:01,980 --> 00:31:03,650
Mamá y papá no se van a divorciar.
324
00:31:03,650 --> 00:31:06,690
Mamá dijo que Yoon Jung...
325
00:31:06,690 --> 00:31:08,110
No, no...
326
00:31:08,110 --> 00:31:11,450
Confía en mí.
327
00:31:21,500 --> 00:31:25,630
No tenemos mucha guarnición ya que no fui al mercado.
328
00:31:25,630 --> 00:31:28,150
Pero casi no hay guarnición...
329
00:31:34,200 --> 00:31:37,290
El almuerzo será diferente, ¿verdad?
330
00:31:37,290 --> 00:31:39,720
¿Qué deseas?
331
00:31:39,720 --> 00:31:42,890
Ahora que te escucho decir eso, me siento como si estuviera de vuelta en casa.
332
00:31:42,890 --> 00:31:45,200
Te gusta estar de vuelta aquí, ¿verdad?
333
00:31:53,600 --> 00:31:56,380
Ya le di de comer a Yoon Jung.
334
00:31:56,380 --> 00:31:58,930
Gracias.
335
00:31:58,930 --> 00:32:01,220
Eun Jin.
- ¿Qué?
336
00:32:01,230 --> 00:32:03,290
Yoon Jung está asustado.
337
00:32:03,290 --> 00:32:05,860
Supongo que escuchó nuestra conversación ayer.
338
00:32:06,900 --> 00:32:10,360
Intenta consolarla.
339
00:32:15,100 --> 00:32:16,670
Eh...
340
00:32:21,500 --> 00:32:23,360
Me iré a trabajar ahora.
341
00:33:01,300 --> 00:33:03,340
¿Estás leyendo?
342
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
¡Yoon Jung!
343
00:33:10,900 --> 00:33:12,480
¿Qué?
344
00:33:15,700 --> 00:33:18,150
¿Qué ocurre?
345
00:33:18,150 --> 00:33:19,380
No sé.
346
00:33:19,380 --> 00:33:23,230
Ahora que te veo me salen las lágrimas.
347
00:33:32,500 --> 00:33:34,410
Lo lamento.
348
00:33:35,500 --> 00:33:38,380
Lo siento mucho.
349
00:33:38,380 --> 00:33:41,290
Hice mal.
350
00:33:41,290 --> 00:33:45,020
¿Por qué quieres romper con papá?
351
00:33:45,020 --> 00:33:47,700
Papá ya no beberá mucho.
352
00:33:47,700 --> 00:33:51,090
y ahora es agradable.
353
00:33:51,090 --> 00:33:53,200
Lo lamento.
354
00:33:56,100 --> 00:33:59,410
Lamento mostrarte todo esto.
355
00:33:59,410 --> 00:34:01,870
Lamento hacerte sentir asustado.
356
00:34:01,870 --> 00:34:06,320
No me gusta cuando alguien me pregunta si me gustas tú o papá.
357
00:34:06,320 --> 00:34:10,200
Es porque me gustas más que papá.
358
00:34:12,700 --> 00:34:18,150
No puedo decirle esto a papá porque se sentirá triste.
359
00:34:24,000 --> 00:34:27,710
Me gustas más en este mundo.
360
00:34:27,710 --> 00:34:29,650
¿En realidad?
361
00:34:29,650 --> 00:34:32,760
Este es un secreto para tus abuelos.
362
00:34:32,760 --> 00:34:37,400
Bueno. Le guardaré este secreto a papá también.
363
00:34:37,400 --> 00:34:42,940
Nos gustamos más, ¿verdad mamá?
364
00:34:42,940 --> 00:34:45,160
Por supuesto.
365
00:34:45,160 --> 00:34:48,500
Pero también me gusta papá.
366
00:34:48,500 --> 00:34:52,660
No tanto como a ti, pero a mí también me gusta.
367
00:34:52,660 --> 00:34:54,770
¿Qué pasa contigo?
368
00:34:56,100 --> 00:34:58,600
A mí también me gusta papá.
369
00:34:58,600 --> 00:35:00,690
Me gustó mucho.
370
00:35:00,690 --> 00:35:02,470
Por eso nos casamos.
371
00:35:02,470 --> 00:35:05,650
¿Pero por qué pelean?
372
00:35:05,650 --> 00:35:08,170
Ayer no peleamos.
373
00:35:08,170 --> 00:35:10,660
Sólo estábamos teniendo una conversación.
374
00:35:10,660 --> 00:35:12,900
Pero dijiste
375
00:35:12,900 --> 00:35:16,870
Que ustedes dos deberían pensar en quién me criará.
376
00:35:21,300 --> 00:35:23,760
¿Cómo recuerdas eso?
377
00:35:23,760 --> 00:35:27,040
Si escuchaste eso, deberías habérnoslo contado en ese momento.
378
00:35:27,040 --> 00:35:30,540
Entonces debería habértelo explicado de inmediato.
379
00:35:32,500 --> 00:35:35,180
¿Lloraste solo en la habitación?
380
00:35:35,180 --> 00:35:38,500
después de escuchar eso?
381
00:35:40,500 --> 00:35:42,130
¿Por qué?
382
00:35:42,130 --> 00:35:46,930
Si yo lloro, tú también lloras.
383
00:35:51,300 --> 00:35:53,440
Te amo querida.
384
00:35:53,440 --> 00:35:55,510
Yo también.
385
00:36:00,300 --> 00:36:03,510
Sólo recuerda que te amo.
386
00:36:03,510 --> 00:36:05,500
Olvídate de todo lo demás.
387
00:36:05,500 --> 00:36:07,080
¿Está bien?
388
00:36:07,080 --> 00:36:10,420
¿Pero cómo puedo olvidar lo que recuerdo?
389
00:36:10,420 --> 00:36:13,020
Pero aún así, intenta olvidar.
390
00:36:16,200 --> 00:36:19,020
Mírame.
391
00:36:19,020 --> 00:36:21,970
Solo recuerda que te amo más.
392
00:36:21,970 --> 00:36:23,700
Eso es suficiente.
393
00:36:23,700 --> 00:36:26,410
No se necesita nada más.
394
00:36:26,410 --> 00:36:27,800
¿Bueno?
395
00:36:27,800 --> 00:36:29,940
Bueno.
396
00:36:59,300 --> 00:37:01,950
Madre, soy Sung Soo.
397
00:37:02,700 --> 00:37:04,780
Tengo algo que decirte.
398
00:37:04,780 --> 00:37:08,040
¿Puedo hacer una visita ahora?
399
00:37:08,900 --> 00:37:10,730
Por supuesto, ven.
400
00:37:15,000 --> 00:37:16,870
¿Quién es?
401
00:37:16,870 --> 00:37:20,380
Sung Soo... Supongo que ahora es el momento.
402
00:37:21,500 --> 00:37:23,950
¿Qué dijo?
403
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Dijo que vendrá.
404
00:37:27,700 --> 00:37:29,440
No hay nada que podamos hacer.
405
00:37:29,440 --> 00:37:32,350
Si no pueden vivir juntos, entonces eso es
406
00:38:13,200 --> 00:38:14,700
Hola?
407
00:38:14,700 --> 00:38:17,530
Sí Unni, ella es Eun Young.
408
00:38:17,530 --> 00:38:19,220
Lo sé.
409
00:38:19,220 --> 00:38:22,450
Quiero conocerte.
410
00:38:22,450 --> 00:38:24,770
¿Tenemos que encontrarnos?
411
00:38:24,770 --> 00:38:27,710
Escuché todo de mi hermana.
412
00:38:27,710 --> 00:38:30,600
Iré a tu casa, ¿a dónde debo ir?
413
00:38:34,300 --> 00:38:35,400
Estoy aquí.
414
00:38:35,400 --> 00:38:37,540
¿Aún tienes tiempo antes de ir a trabajar?
415
00:38:37,540 --> 00:38:39,490
Ya les dije que llegaré tarde.
416
00:38:39,490 --> 00:38:43,300
¿Qué tiene de malo decirle al trabajo que llegará tarde?
417
00:38:43,300 --> 00:38:45,890
Primero me sentaré.
418
00:38:45,890 --> 00:38:48,370
Bueno. Hagamos eso.
419
00:39:02,100 --> 00:39:04,220
Madre, padre.
420
00:39:05,600 --> 00:39:08,350
Realmente lo siento por todo.
421
00:39:14,600 --> 00:39:17,450
Llevé a Eun Jin conmigo para hacerla feliz pero...
422
00:39:18,400 --> 00:39:22,790
para hacer solo esto de todo esto. Lo siento mucho.
423
00:39:24,500 --> 00:39:27,450
Bueno. Entiendo.
424
00:39:27,450 --> 00:39:30,780
No estamos en posición de obligarlos a vivir juntos.
425
00:39:30,780 --> 00:39:33,220
¿Qué más podemos hacer?
426
00:39:33,220 --> 00:39:36,930
Ahora que deseas seguir viviendo tu propia vida...
427
00:39:36,930 --> 00:39:40,360
Como padre debo darte bendición.
428
00:39:42,100 --> 00:39:44,260
No, no es eso.
429
00:39:45,600 --> 00:39:47,430
Madre, padre.
430
00:39:48,400 --> 00:39:51,460
Quiero empezar de nuevo con Eun Jin.
431
00:39:53,000 --> 00:39:55,180
¿Qué?
432
00:39:55,180 --> 00:39:59,600
Pero Eun Jin está muy deprimida por lo que pasó con su hermana.
433
00:39:59,600 --> 00:40:01,140
así que no sé cómo acercarme a ella.
434
00:40:01,140 --> 00:40:05,020
Si tienes un corazón firme,
Entonces también podrás conmover el corazón de Eun Jin.
435
00:40:05,020 --> 00:40:06,890
Por favor cuida de Yoon Jung hoy.
436
00:40:06,890 --> 00:40:08,910
Para que podamos hablar esta noche.
437
00:40:08,910 --> 00:40:11,350
Bueno. ¡Aigo, aigo!
438
00:40:11,350 --> 00:40:13,360
Vale, has pensado bien.
439
00:40:13,360 --> 00:40:16,860
Esta es la noticia más feliz de lo que he escuchado estos días.
440
00:40:16,860 --> 00:40:20,270
Estuve a punto de morir por culpa de mis hijos...
441
00:40:20,270 --> 00:40:21,900
¿Elegiste sabiamente?
442
00:40:23,310 --> 00:40:25,240
Sí.
443
00:40:25,240 --> 00:40:29,250
Eun Jin no será fácil.
444
00:40:29,250 --> 00:40:31,080
Quiero intentarlo.
445
00:40:31,080 --> 00:40:33,060
Me recordaré a mí mismo lo que hice
446
00:40:33,060 --> 00:40:35,510
para ganarme el corazón de Eun Jin cuando la conocí.
447
00:40:35,510 --> 00:40:36,650
Quiero intentarlo de nuevo.
448
00:40:36,650 --> 00:40:39,750
Excelente. Ustedes dos tuvieron ese pasado.
449
00:40:39,750 --> 00:40:42,020
¡Esto es genial! Todo saldrá genial.
450
00:40:42,020 --> 00:40:44,550
Cariño, estoy muy feliz hoy.
451
00:40:44,550 --> 00:40:47,980
Sung Soo, ¡gracias!
452
00:40:47,980 --> 00:40:50,930
¡Te estoy realmente agradecido!
453
00:41:04,530 --> 00:41:06,260
¿Te diriges al mercado?
454
00:41:06,260 --> 00:41:08,410
Eso y algunas cosas más.
455
00:41:09,820 --> 00:41:11,900
Se siente bien estar de vuelta, ¿verdad?
456
00:41:11,900 --> 00:41:15,820
Estés donde estés, ¡tu hogar es el mejor!
457
00:41:15,820 --> 00:41:17,640
Llamé a Ana.
458
00:41:17,640 --> 00:41:20,800
Almuerzas con ella.
459
00:41:20,800 --> 00:41:22,180
¿Por qué cuando estás aquí?
460
00:41:22,180 --> 00:41:24,340
Tengo una cita.
461
00:41:26,170 --> 00:41:28,120
Estás muy ocupado.
462
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Regresé porque me lo pediste.
463
00:41:31,120 --> 00:41:34,180
Dijiste que puedo responderte.
464
00:41:34,180 --> 00:41:37,030
¿Cuánto le pagas a Anna?
465
00:41:37,030 --> 00:41:41,060
Pensé que Anna vino porque le agrado.
466
00:41:41,060 --> 00:41:44,150
¿Pero por qué es tan rígida cuando le pagan?
467
00:41:44,150 --> 00:41:47,230
Ella no viene a lugares como este ni siquiera con dinero.
468
00:41:47,230 --> 00:41:49,710
Ella vino aquí porque fui yo quien se lo preguntó.
469
00:41:49,710 --> 00:41:52,140
¿A qué te refieres con lugares como éste?
¿Qué le pasa a este lugar?
470
00:41:52,140 --> 00:41:54,530
Se siente como una chef llamada a trabajar.
471
00:41:54,530 --> 00:41:56,420
Su padre es profesor.
472
00:41:56,420 --> 00:41:57,590
y ella estudió en el extranjero...
473
00:41:57,590 --> 00:41:58,690
Está bien, está bien.
474
00:41:58,690 --> 00:42:02,330
¿Cómo podía presumir de unos antecedentes familiares como ese?
475
00:42:02,330 --> 00:42:06,900
Ella habló con cariño de ti.
476
00:42:07,860 --> 00:42:08,770
¿Qué dijo ella?
477
00:42:08,770 --> 00:42:11,550
Ella dijo que tu corazón parecía cálido.
478
00:42:11,550 --> 00:42:14,350
Es que hablas esto y aquello al mismo tiempo...
479
00:42:16,350 --> 00:42:19,170
Supongo que tiene los ojos adecuados para leer a la gente.
480
00:42:19,170 --> 00:42:22,370
Estoy cálido y débil.
481
00:42:22,450 --> 00:42:23,670
Sí.
482
00:42:23,670 --> 00:42:27,900
¿Cuándo se casará tu hermano?
483
00:42:29,300 --> 00:42:30,090
Aún no...
484
00:42:30,090 --> 00:42:32,830
¡Escuché que tú también los conociste!
485
00:42:32,830 --> 00:42:34,860
¿Realmente los conociste?
486
00:42:34,860 --> 00:42:37,040
Es complicado.
487
00:42:37,040 --> 00:42:38,530
Ellos se encargarán de este asunto por su cuenta.
488
00:42:38,530 --> 00:42:40,330
Si es complicado, no lo hagas.
489
00:42:40,330 --> 00:42:42,660
¿Cómo pueden complicarse las cosas desde el principio?
490
00:42:42,660 --> 00:42:45,700
Escuché que la mujer tenía buenas condiciones, pero supongo que es calculadora.
491
00:42:45,700 --> 00:42:47,690
Lo mejor es que un hombre se case con una mujer.
492
00:42:47,690 --> 00:42:52,670
¿Quién está mejor que él?
493
00:43:03,660 --> 00:43:05,620
Pensé que aquí estaría mejor.
494
00:43:05,620 --> 00:43:08,720
que donde hay mucha gente, por eso te llamé aquí.
495
00:43:08,720 --> 00:43:10,590
Sí.
496
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
¿Bebiste mucho?
497
00:43:17,690 --> 00:43:21,270
¿Huelo?
- Un poco...
498
00:43:22,390 --> 00:43:26,180
Bebo mucho cuando estoy estresado.
499
00:43:28,300 --> 00:43:32,360
Oppa me dijo que no...
500
00:43:32,360 --> 00:43:34,550
Siéntate.
501
00:43:34,550 --> 00:43:40,040
Lo invité a salir después de emborracharme.
502
00:43:41,090 --> 00:43:44,330
Pero él dijo que no.
503
00:43:44,330 --> 00:43:51,220
Y luego dijo que una mujer no debería hablar tan fácilmente...
504
00:43:52,330 --> 00:43:54,730
Está bien, siéntate.
505
00:43:58,830 --> 00:43:59,880
¡Ey!
506
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Lo siento.
507
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
Me disculparé en lugar de mi hermana.
508
00:44:03,400 --> 00:44:04,660
No hagas esto, levántate.
509
00:44:04,660 --> 00:44:05,800
No.
510
00:44:05,800 --> 00:44:07,480
¡No, levántate!
511
00:44:07,480 --> 00:44:11,740
Levántate, siéntate y hablemos.
¡Entonces podemos hablar!
512
00:44:16,480 --> 00:44:17,510
¿Qué ocurre?
513
00:44:17,510 --> 00:44:18,630
¡¡¡Baño!!!
514
00:44:18,630 --> 00:44:20,650
Por aquí.
515
00:44:25,640 --> 00:44:28,770
¿Cuánto bebiste?
516
00:44:30,950 --> 00:44:34,110
Lo suficiente como para olvidar que lo extraño.
517
00:44:36,570 --> 00:44:39,540
Pero nunca desapareció.
518
00:44:48,070 --> 00:44:49,930
Toma esto.
519
00:44:53,930 --> 00:44:58,380
¿Qué dijo tu familia?
Tu hermana también lo sabe.
520
00:44:59,510 --> 00:45:02,390
Realmente nunca hablé con mi hermana.
521
00:45:02,390 --> 00:45:04,930
Acabamos de pelear frente a mi mamá.
522
00:45:04,930 --> 00:45:09,410
No, solo le grité yo.
523
00:45:10,450 --> 00:45:12,680
Soy sensible a la discriminación.
524
00:45:12,680 --> 00:45:16,120
Luché contra mi mamá por eso.
525
00:45:16,120 --> 00:45:20,870
Mi hermana era amable y yo no.
526
00:45:20,870 --> 00:45:24,790
Entonces mis padres se sentirían injustos si dijera eso.
527
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
Entonces, ¿por qué dirías eso cuando sabes que se sentirían injustos?
528
00:45:28,200 --> 00:45:30,760
Ese es el privilegio de un niño.
529
00:45:30,760 --> 00:45:33,540
Decir algo que moleste a los padres...
530
00:45:35,250 --> 00:45:38,100
Tienes buenos padres.
531
00:45:40,200 --> 00:45:46,050
Honestamente, no sé cómo se relaciona conmigo la conexión de su pareja con la pareja de mi hermana.
532
00:45:46,050 --> 00:45:50,480
El matrimonio no se trata sólo de ustedes dos.
533
00:45:50,480 --> 00:45:53,470
No se trata sólo de nosotros sino que se hace a nuestro alrededor.
534
00:45:53,470 --> 00:45:57,070
Podemos hablar de ello y asegurarnos de que no moleste a todos.
535
00:45:57,130 --> 00:46:01,560
Por supuesto, sería incómodo para ti verme, pero
536
00:46:01,560 --> 00:46:03,350
No me parezco a mi hermana.
537
00:46:03,350 --> 00:46:07,040
Así que no te recordaré a ella.
538
00:46:07,040 --> 00:46:09,940
¿Crees que esto es posible si les permito a ustedes dos?
539
00:46:09,940 --> 00:46:14,620
Sí. Creo que mi hermana no tiene nada que decir en esto.
540
00:46:14,620 --> 00:46:15,830
¿Qué pasa con tus padres?
541
00:46:15,830 --> 00:46:19,120
Mis padres no pueden ir en mi contra también.
542
00:46:20,850 --> 00:46:23,160
¿Quieres conocer a Min Soo?
543
00:46:23,160 --> 00:46:24,710
Sí.
544
00:46:24,710 --> 00:46:27,710
Pero no contesta mis llamadas.
545
00:46:27,710 --> 00:46:33,440
Quería ir a su habitación y esperar por siempre, pero luego tenía miedo de que eso hiciera que me odiara, así que no pude.
546
00:46:35,250 --> 00:46:39,610
Será difícil para ti conocer a Min Soo.
547
00:46:40,420 --> 00:46:44,040
No será tan difícil como lo es ahora.
548
00:46:47,330 --> 00:46:50,840
No sé si es correcto que ustedes dos se conozcan.
549
00:46:50,840 --> 00:46:53,390
Unni...
550
00:46:58,050 --> 00:47:00,010
¿Quién es este?
551
00:47:01,140 --> 00:47:03,710
Sí, es correcto, por favor habla.
552
00:47:04,460 --> 00:47:09,130
Oh, sí, soy el padre de Na Eun Young.
553
00:47:12,390 --> 00:47:17,500
Ah, sí... Supongo que no llamó a su banco porque estaba muy enferma.
554
00:47:17,500 --> 00:47:20,770
Se lo diré de inmediato y le diré que vuelva a trabajar.
555
00:47:20,770 --> 00:47:22,330
Sí.
556
00:47:23,160 --> 00:47:24,790
¿Quién es?
557
00:47:24,790 --> 00:47:26,520
Es el lugar de trabajo de Eun Young.
558
00:47:26,520 --> 00:47:29,300
pero supongo que ella no se presentó a trabajar sin siquiera avisarles.
559
00:47:29,300 --> 00:47:30,810
¿Ella no fue al banco?
560
00:47:30,810 --> 00:47:32,670
Supongo que sí.
561
00:47:32,670 --> 00:47:37,680
Dios mío... pensé que uno había terminado y ¿ahora qué?
562
00:47:37,680 --> 00:47:39,320
Oye, prepárate para salir y venir.
563
00:47:39,330 --> 00:47:40,300
Bueno.
564
00:47:40,300 --> 00:47:42,390
Primero llama a Eun Young.
565
00:47:42,390 --> 00:47:44,440
Bueno.
566
00:47:49,400 --> 00:47:52,030
¿Escuchas algo?
567
00:47:52,030 --> 00:47:53,910
Supongo que ella no está en casa.
568
00:47:53,910 --> 00:47:56,940
¿Adónde fue incluso sin ir a trabajar?
569
00:48:01,960 --> 00:48:03,450
¿Qué quieres decir?
570
00:48:03,450 --> 00:48:06,150
¿Por qué tuviste que verme?
571
00:48:13,900 --> 00:48:17,660
Ahora ustedes dos hablan. Tengo que irme.
572
00:48:17,660 --> 00:48:19,460
Noona...
573
00:48:19,460 --> 00:48:21,520
Tú hablas.
574
00:48:22,850 --> 00:48:25,470
No la dejes así.
575
00:48:35,480 --> 00:48:38,100
Oppa eres tan malo.
576
00:48:41,880 --> 00:48:46,150
Hablemos afuera donde está abierto.
577
00:48:46,150 --> 00:48:48,620
¿Te haré algo si nos quedamos aquí?
578
00:48:48,620 --> 00:48:52,210
Tú no, tengo miedo de hacerte algo.
579
00:48:52,210 --> 00:48:54,550
Salgamos.
580
00:48:54,550 --> 00:48:56,320
No.
581
00:49:00,360 --> 00:49:01,880
¿Qué te trae por aquí?
582
00:49:01,880 --> 00:49:04,940
Sung Soo me pidió que cuidara de Yoon Jung así que vine.
583
00:49:04,940 --> 00:49:07,370
Quería recogerla mientras estamos fuera.
584
00:49:07,370 --> 00:49:09,730
¿De dónde vienes?
585
00:49:09,730 --> 00:49:12,910
Supongo que Eun Young realmente va a hacer un gran lío.
586
00:49:12,910 --> 00:49:14,710
¡No se lo digas!
587
00:49:14,710 --> 00:49:16,150
¡Ella debería saberlo!
588
00:49:16,150 --> 00:49:18,080
Es mejor saber poco a poco.
589
00:49:18,080 --> 00:49:22,230
y si se da cuenta de todo de una vez, ¡quedará en shock!
590
00:49:22,230 --> 00:49:25,770
¿Le pasó algo a Eun Young?
591
00:49:30,290 --> 00:49:32,480
¿Comiste?
592
00:49:33,510 --> 00:49:38,020
No preguntes eso.
593
00:49:38,020 --> 00:49:40,400
Suenas demasiado cálido.
594
00:49:44,450 --> 00:49:46,110
No hagamos esto.
595
00:49:46,110 --> 00:49:48,670
¿Por qué deberíamos sentir dolor por lo que no hicimos?
596
00:49:48,670 --> 00:49:52,480
Tu hermana y mi hermana son todas una tercera persona aquí.
597
00:49:55,300 --> 00:49:57,250
¿Eres hijo de una hermana?
598
00:49:57,250 --> 00:49:59,930
¿El chico de una noona?
599
00:49:59,930 --> 00:50:02,120
¿Hasta cuándo mirarás simplemente a tu hermana?
600
00:50:02,120 --> 00:50:05,900
¡Tienes que convertirte en adulto!
¡Eso significa cuidar de una mujer!
601
00:50:06,680 --> 00:50:08,850
¡Oppa!
602
00:50:18,190 --> 00:50:20,440
¿Tu hermana no te dijo nada?
603
00:50:20,440 --> 00:50:22,980
- ¿Conociste a mi hermana?
- Sí.
604
00:50:25,300 --> 00:50:28,090
Parecía estar sufriendo mucho por nuestra culpa.
605
00:50:30,390 --> 00:50:33,660
Entonces, ¿por qué pusiste a todos en un lugar difícil?
606
00:50:34,310 --> 00:50:37,850
Tu hermana no se opone a nosotros y mi hermana también dice que está bien.
607
00:50:37,890 --> 00:50:40,610
¿Pero por qué dirías que no?
608
00:50:40,610 --> 00:50:43,870
-Eun Young.
- ¿Sí?
609
00:50:43,890 --> 00:50:46,290
Escuche atentamente lo que tengo que decirle.
610
00:50:47,560 --> 00:50:49,570
Está bien, lo haré.
611
00:50:49,570 --> 00:50:51,710
Así que escúchame bien.
612
00:50:53,690 --> 00:50:56,400
Tu hermana tuvo un accidente automovilístico, ¿verdad?
613
00:50:56,440 --> 00:50:59,510
Sí, ¿cómo sabes eso?
614
00:51:00,230 --> 00:51:02,340
Yo hice eso.
615
00:51:09,780 --> 00:51:11,760
Estás mintiendo...
616
00:51:13,010 --> 00:51:15,710
Ahora estás haciendo las paces para romper conmigo, ¿verdad?
617
00:51:15,720 --> 00:51:18,110
No.
618
00:51:18,110 --> 00:51:21,750
Quería darle dolor a quienes le dieron dolor a mi hermana.
619
00:51:22,430 --> 00:51:24,120
Entonces no podemos serlo.
620
00:51:24,120 --> 00:51:26,770
Es porque soy malo.
621
00:51:26,770 --> 00:51:28,490
¿Qué hubiera pasado si las cosas hubieran salido mal?
622
00:51:28,490 --> 00:51:30,760
¡Pero no salió mal!
623
00:51:31,560 --> 00:51:33,520
¿Y qué pasa con eso?
624
00:51:33,520 --> 00:51:36,010
Si alguien tortura a mi hermana
625
00:51:36,060 --> 00:51:39,160
entonces les habría tirado una piedra.
626
00:51:39,160 --> 00:51:41,640
Mi hermana hizo mal, así que todo está bien.
627
00:51:41,640 --> 00:51:42,950
Está bien.
628
00:51:42,950 --> 00:51:45,010
¡Vuelve a tus sentidos!
629
00:51:47,720 --> 00:51:50,290
¿Sabes lo que es lastimar a alguien?
630
00:51:51,590 --> 00:51:53,880
Primero tienes que odiarlos.
631
00:51:54,480 --> 00:51:58,520
Luego justificas por qué tienes que hacer esto.
632
00:51:58,560 --> 00:52:01,560
Entonces haces de esa persona una auténtica mala persona para sentirte cómodo contigo mismo.
633
00:52:01,590 --> 00:52:03,830
La mujer que dio dolor
634
00:52:03,860 --> 00:52:05,910
a mi hermana
635
00:52:05,910 --> 00:52:08,320
cuando conoció al marido de otra persona.
636
00:52:08,320 --> 00:52:10,050
Tengo que castigarla.
637
00:52:10,050 --> 00:52:12,270
¡Ella merece el castigo!
638
00:52:13,150 --> 00:52:17,550
- ¿Cómo puedo asustarla? ¿Cómo?
- ¡Detener!
639
00:52:17,590 --> 00:52:21,010
Basta...
640
00:52:21,040 --> 00:52:22,530
Escuche atentamente.
641
00:52:22,530 --> 00:52:24,570
Acepta la realidad.
642
00:52:26,930 --> 00:52:30,550
No puedo estar contigo porque no puedo perdonarme a mí mismo.
643
00:52:32,890 --> 00:52:34,340
en mi vida
644
00:52:35,200 --> 00:52:37,750
fuiste la primera mujer
645
00:52:38,900 --> 00:52:40,450
a quien quería proteger.
646
00:52:41,750 --> 00:52:45,180
Entonces me hace sentir muy mal por lo que hice.
647
00:52:46,630 --> 00:52:49,250
Dijiste que te gustaba tu hermana.
648
00:52:49,250 --> 00:52:51,700
Dijiste que tu hermana es bonita.
649
00:52:51,730 --> 00:52:54,640
Cuando te miro, me lo recuerda todo.
650
00:52:54,640 --> 00:52:58,050
Me recuerda lo malo que soy.
651
00:53:04,370 --> 00:53:06,290
¿Ahora lo entiendes?
652
00:53:13,580 --> 00:53:15,720
Come bien.
653
00:53:15,720 --> 00:53:17,750
Y funciona bien.
654
00:53:18,650 --> 00:53:21,140
Cuídate.
655
00:53:21,180 --> 00:53:23,670
Cualquiera que sea la situación
656
00:53:24,610 --> 00:53:26,710
no te sueltes.
657
00:53:27,380 --> 00:53:29,110
¿Bueno?
658
00:53:37,020 --> 00:53:38,740
Tenga cuidado en el camino de regreso.
659
00:53:39,540 --> 00:53:41,550
Ve ahora.
660
00:53:41,550 --> 00:53:43,580
Te veré partir.
661
00:54:43,760 --> 00:54:47,740
Oppa...
662
00:54:47,740 --> 00:54:52,070
Pero eres una buena persona.
663
00:54:52,100 --> 00:54:54,030
Confía en mí en eso.
664
00:56:37,690 --> 00:56:40,490
¿No llegas demasiado tarde para almorzar?
665
00:56:40,490 --> 00:56:42,610
¿Me voy?
666
00:56:43,210 --> 00:56:44,240
No.
667
00:56:44,240 --> 00:56:46,100
Elige tus palabras sabiamente.
668
00:56:46,100 --> 00:56:50,300
Ya me conoces, actuaré tal como dices.
669
00:56:50,320 --> 00:56:52,040
Dios mío.
670
00:56:52,050 --> 00:56:53,880
¿Crees que eso me asustará?
671
00:56:53,880 --> 00:56:56,140
¡Soy Choo Young Ae!
672
00:56:56,140 --> 00:56:57,580
¿Qué?
673
00:56:57,580 --> 00:57:00,330
¿Señora Choo Young Ae?
674
00:57:00,390 --> 00:57:01,710
¿Tienes orejas brillantes?
675
00:57:01,710 --> 00:57:04,940
Sí, soy brillante en todos los sentidos.
mis oídos mis ojos
676
00:57:04,960 --> 00:57:08,350
¡y mi corazón también!
677
00:57:14,800 --> 00:57:17,590
Esto no debería durar mucho tiempo.
678
00:57:17,590 --> 00:57:20,800
Saldrá bien.
Ahora que Eun Jin está haciendo ejercicio...
679
00:57:20,820 --> 00:57:22,670
Todo estará bien.
680
00:57:24,320 --> 00:57:26,030
¿No lo sabes?
681
00:57:26,030 --> 00:57:27,420
Sí.
682
00:57:27,630 --> 00:57:29,630
¿Entonces no te lo dijo?
683
00:57:29,630 --> 00:57:31,640
¿Vino a nosotros primero?
684
00:57:31,690 --> 00:57:33,680
Supongo que sí.
685
00:57:34,790 --> 00:57:37,630
Sung Soo vino a nuestra casa esta mañana.
686
00:57:37,630 --> 00:57:40,540
Dijo que quiere un nuevo comienzo contigo.
687
00:57:40,590 --> 00:57:43,040
No sabes lo aliviado que me sentí.
688
00:57:43,040 --> 00:57:45,180
Tú también lo crees, ¿verdad?
689
00:57:48,500 --> 00:57:50,550
¿Qué sucede contigo?
690
00:57:52,310 --> 00:57:54,890
Bueno.
691
00:57:54,890 --> 00:57:56,910
Oye, ¿cómo es Min Soo noona?
692
00:57:56,930 --> 00:58:00,000
Deberías saberlo ya que tuviste clases de cocina con ella.
693
00:58:01,790 --> 00:58:03,050
Ella es una buena persona.
694
00:58:03,050 --> 00:58:05,620
¿Qué bien te traería saber que ella es una buena persona?
695
00:58:05,620 --> 00:58:07,920
No pueden trabajar
696
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
¿No pueden?
697
00:58:10,120 --> 00:58:11,740
¡No, por supuesto que no!
698
00:58:11,740 --> 00:58:14,380
Incluso cuando las cosas son simples, tu vida puede complicarse
699
00:58:14,420 --> 00:58:16,780
pero ¿por qué empezar con la complicación?
700
00:58:16,780 --> 00:58:19,690
No sabes cuando las cosas saldrán mal.
No me gusta.
701
00:58:19,740 --> 00:58:21,600
¿Sabes lo astuta que es una persona?
702
00:58:21,600 --> 00:58:23,680
Primero pensé que Min Soo era una buena persona.
703
00:58:23,680 --> 00:58:25,400
pero después de eso
704
00:58:25,400 --> 00:58:29,220
dice que cree que tiene una cara apagada y por eso no le agrada.
705
00:58:29,220 --> 00:58:33,070
Lo conocí pero estaba bien.
Tenía buen corazón.
706
00:58:33,070 --> 00:58:34,470
De todos modos, no pueden casarse.
707
00:58:34,480 --> 00:58:35,990
¿Quién dijo que pueden?
708
00:58:36,020 --> 00:58:38,790
¡Primero Eun Young debería escucharnos!
709
00:58:38,840 --> 00:58:41,950
Min Soo le pidió que rompiera con él.
710
00:58:41,950 --> 00:58:46,070
¿Pero qué le falta a mi hija para aferrarse así a él?
711
00:58:46,100 --> 00:58:50,000
Me preocupa que ella se vuelva así de aburrida.
712
00:58:50,030 --> 00:58:53,310
Verla sin ir a trabajar y deambulando...
713
00:58:53,310 --> 00:58:55,470
No sé qué hacer.
714
00:58:55,470 --> 00:58:59,650
Quiero conocer a la hermana de Min Soo y tener una conversación con ella.
715
00:58:59,650 --> 00:59:01,160
para hacerme sentir menos congestionado.
716
00:59:01,160 --> 00:59:04,150
¿Pero por qué conocerías a quién?
¡No la conozcas!
717
00:59:04,150 --> 00:59:07,130
Eres lo suficientemente mayor, no te avergüences.
718
00:59:20,020 --> 00:59:22,220
¡Casémonos!
719
00:59:22,760 --> 00:59:24,870
¡Te haré feliz!
720
00:59:34,220 --> 00:59:36,220
Oh, esto me sorprendió.
721
00:59:42,410 --> 00:59:44,310
Ah soy yo.
722
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Eun Young no fue a trabajar hoy.
723
00:59:48,120 --> 00:59:50,310
Sin siquiera llamar al trabajo.
724
00:59:51,750 --> 00:59:54,570
El banco parecía haber llamado a casa de mis padres.
725
00:59:54,570 --> 00:59:55,850
¿Qué pasa entonces?
726
00:59:55,850 --> 00:59:57,930
Está bien todavía.
727
00:59:57,930 --> 01:00:00,920
Pero si falta al trabajo sin previo aviso durante unos días, se informará al equipo de RRHH.
728
01:00:00,960 --> 01:00:02,310
Entonces no puedo hacer nada al respecto.
729
01:00:02,310 --> 01:00:05,730
- Entonces ella puede ser aprobada hoy, ¿verdad?
- Sí.
730
01:00:05,730 --> 01:00:08,060
Bajaré y hablaré con ellos.
731
01:00:08,880 --> 01:00:10,460
Genial.
732
01:00:11,140 --> 01:00:12,970
Sal a cenar.
733
01:00:14,420 --> 01:00:16,960
Escuché que le pediste a mi mamá que cuidara de Yoon Jung esta noche.
734
01:00:17,010 --> 01:00:18,250
Sí.
735
01:00:18,250 --> 01:00:20,730
No hagas eso.
736
01:00:20,750 --> 01:00:23,000
No te esfuerces demasiado.
737
01:00:23,030 --> 01:00:25,130
Simplemente vive como fluye.
738
01:00:25,130 --> 01:00:27,510
¿Entonces no saldrás a cenar?
739
01:00:28,240 --> 01:00:29,620
Sí.
740
01:00:30,670 --> 01:00:34,210
Salga. Necesitamos comer de todos modos.
741
01:00:34,240 --> 01:00:37,590
Esto no es ningún esfuerzo, ni pruebas, sino sólo una cena.
742
01:00:39,180 --> 01:00:40,960
Bueno.
743
01:00:42,530 --> 01:00:45,250
No pienses en tu situación junto con la de tu hermana.
744
01:00:45,300 --> 01:00:46,910
Tu hermana no querría eso.
745
01:00:46,910 --> 01:00:49,420
Lo sé.
746
01:00:49,420 --> 01:00:52,060
No será bueno para ella si se conecta conmigo...
747
01:00:52,110 --> 01:00:54,290
así que no me conectaré con ella.
748
01:01:05,220 --> 01:01:06,900
El caso del atropello y fuga...
749
01:01:06,960 --> 01:01:09,270
Yo hice eso.
750
01:01:10,420 --> 01:01:12,430
Lo lamenté mucho.
751
01:01:14,040 --> 01:01:16,200
Ahora me arrepiento.
752
01:01:16,200 --> 01:01:18,500
Mi comportamiento...
753
01:02:00,040 --> 01:02:01,910
Hola.
754
01:02:03,750 --> 01:02:05,300
quiero...
755
01:02:05,340 --> 01:02:07,520
conocerte por una vez.
756
01:02:08,390 --> 01:02:09,870
¿Por qué?
757
01:02:10,470 --> 01:02:13,920
Tengo algo que hablar contigo sobre Eun Young.
758
01:02:16,920 --> 01:02:19,640
¿Qué hay para que hables conmigo sobre ella?
759
01:02:20,800 --> 01:02:22,540
Bueno.
760
01:02:23,970 --> 01:02:26,250
Si no quieres verme, entonces no lo haré.
761
01:02:26,250 --> 01:02:28,760
No dije eso todavía.
762
01:02:43,500 --> 01:02:45,420
Nos vemos con bastante frecuencia.
763
01:02:46,150 --> 01:02:49,010
Dije que no deberíamos cruzarnos ni siquiera como una coincidencia...
764
01:02:49,660 --> 01:02:52,400
La vida simplemente no va como uno quiere.
765
01:02:52,430 --> 01:02:54,190
derecha
766
01:03:13,950 --> 01:03:15,530
¿Nunca aceptarás a Eun Young?
767
01:03:15,530 --> 01:03:16,980
Los veo a los dos juntos.
768
01:03:16,980 --> 01:03:18,220
A ustedes dos les falta leer la cara de los demás.
769
01:03:18,220 --> 01:03:20,870
¿Lo único que se te ocurre para que tu hermana se case es cortar todas las conexiones?
770
01:03:20,870 --> 01:03:22,650
- ¿Eun Young?
- ¿Le pasó algo a Eun Young?
771
01:03:22,650 --> 01:03:26,950
Esto es irónico.
Nos vamos a divorciar y ahora solucionamos las cosas juntos como un matrimonio.
772
01:03:26,950 --> 01:03:29,840
No quiero divorciarme, pero quizás tenga que hacerlo.
773
01:03:29,840 --> 01:03:32,500
Siento lástima por ti estos días...
774
01:03:32,500 --> 01:03:33,600
Así que comencemos de nuevo.
775
01:03:33,600 --> 01:03:35,880
¿Podrás perdonarme?